1
00:00:26,230 --> 00:00:32,570
Мине Сетцу, Хёго
1878 (11-я эпоха Мэйдзи)
2
00:01:02,470 --> 00:01:04,440
Ты действительно уверен, что он здесь?
3
00:01:04,570 --> 00:01:08,170
Мы наблюдаем уже два месяца.
Здесь нет ошибки.
4
00:01:09,170 --> 00:01:10,910
Давайте закончим это здесь.
5
00:02:02,530 --> 00:02:03,960
Будьте очень осторожны.
6
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Сюда!
7
00:02:53,410 --> 00:02:54,420
Кто ты?
8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Стой!
9
00:03:58,980 --> 00:04:03,120
Вы верите в ад?
10
00:04:09,190 --> 00:04:11,960
Конечно, такой мир, залитый кровью,
11
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
заслуживает названия ад.
12
00:04:35,220 --> 00:04:37,390
Вы Макото Шишио?
13
00:04:39,020 --> 00:04:40,720
Что, если я?
14
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
Ты чертовски хорошо знаешь!
15
00:04:45,560 --> 00:04:46,830
Ух-ух.
16
00:04:49,030 --> 00:04:51,500
Не уходите оттуда.
17
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
Мне нравится этот звук!
18
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
Ты ублюдок!
19
00:04:58,740 --> 00:05:01,910
Как ты думаешь, почему я знал, что ты придешь?
20
00:05:07,050 --> 00:05:10,920
Хадзиме Сайто из династии сёгунов
Полиция Синсенгуми.
21
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
Предатель...
22
00:05:15,060 --> 00:05:17,930
Мы оба помним сёгуна.
23
00:05:18,600 --> 00:05:21,930
Вы довольны
во что превратился этот мир?
24
00:05:22,600 --> 00:05:26,540
Снимите эту форму нового правительства.
25
00:05:27,270 --> 00:05:29,210
Приходите и присоединяйтесь к нам.
26
00:05:29,840 --> 00:05:34,210
Мы повернем время вспять
в те дни потрясений.
27
00:05:35,610 --> 00:05:37,950
Я ни от кого не принимаю приказов.
28
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
Нет?
29
00:05:41,790 --> 00:05:43,720
Очень хорошо.
30
00:05:54,870 --> 00:05:56,270
Шишио!
31
00:06:16,290 --> 00:06:18,160
Человек рожден для резни.
32
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Этот мир сам по себе ад.
33
00:06:21,260 --> 00:06:22,490
Шишио!
34
00:07:07,710 --> 00:07:13,650
РУРУНИ КЕНСИН: КИОТСКИЙ ИНФЕРНО
35
00:07:19,290 --> 00:07:23,390
Киото в хаосе!
36
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
Чем занимается полиция сёгуна
думаешь, что они делают?
37
00:07:26,460 --> 00:07:27,900
Действительно!
38
00:07:28,130 --> 00:07:32,500
По крайней мере, их не должно быть
добавляя проблем!
39
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Вперед.
40
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
Кто это?
41
00:07:39,070 --> 00:07:41,480
Вот он идет!
42
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Кто ты?
43
00:07:49,650 --> 00:07:51,190
Этот шрам!
44
00:07:52,090 --> 00:07:57,020
Моё имя не стоит упоминать.
45
00:07:58,330 --> 00:08:02,330
Я гуляю по улицам Киото,
мечтаю о новом веке
46
00:08:02,700 --> 00:08:05,770
когда император правит.
47
00:08:05,930 --> 00:08:08,040
Баккюсай Убийца.
48
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
Я - это он!
49
00:08:17,780 --> 00:08:19,050
Какой нерв!
50
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
Мы тебя вырубим!
51
00:08:21,380 --> 00:08:22,680
Давай на него!
52
00:08:24,620 --> 00:08:26,960
Почему Баттосай злодей?
53
00:08:27,090 --> 00:08:30,290
«Баккюсай», а не «Баттосай».
54
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
Баккюсай?
55
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Держитесь там!
56
00:09:04,330 --> 00:09:10,600
Асакуса, Токио
57
00:09:27,120 --> 00:09:31,020
Ты теперь старая легенда, «Баттосай».
58
00:10:00,320 --> 00:10:03,690
Укрепи сердце
59
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
Вступайте!
60
00:10:18,000 --> 00:10:19,370
Ударь его первым!
61
00:10:22,410 --> 00:10:23,570
Следи за ним!
62
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
Сильнее!
63
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
Выкрикивать!
64
00:10:43,560 --> 00:10:44,930
Мы вернулись.
65
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Мы вернулись!
66
00:10:48,100 --> 00:10:49,130
Привет.
67
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Сенсей!
68
00:10:52,900 --> 00:10:55,070
Почему ты не хочешь нас учить?
69
00:10:55,240 --> 00:10:57,270
Ты — причина, по которой мы пришли сюда!
70
00:10:57,410 --> 00:10:58,610
Пожалуйста!
71
00:10:58,910 --> 00:11:02,580
Вы ошибаетесь.
Я здесь всего лишь гость.
72
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Я не мастер фехтования.
73
00:11:05,050 --> 00:11:06,250
Но...
74
00:11:07,550 --> 00:11:09,620
Путь меча изменился.
75
00:11:10,390 --> 00:11:14,290
Девиз Камия Додзё
«укрепляет сердце».
76
00:11:15,060 --> 00:11:18,960
В эту новую эпоху,
вот чему тебя должен научить меч.
77
00:11:20,800 --> 00:11:25,140
Если ты хочешь драки,
Саносукэ - твой парень, участвующий в уличных боях!
78
00:11:25,400 --> 00:11:26,970
Я не беру много.
79
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Хорошо?
80
00:11:29,240 --> 00:11:30,810
Что ты говоришь?
81
00:11:31,080 --> 00:11:33,150
Ты хочешь драться?
82
00:11:33,580 --> 00:11:36,480
Почему бы не показать им что-нибудь?
83
00:11:37,750 --> 00:11:42,650
В эти дни мира нет необходимости
для моего стиля High Heaven.
84
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Кеншин!
85
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Мисс Мегуми!
86
00:11:45,490 --> 00:11:48,630
Как клиника?
Бизнес хороший?
87
00:11:48,760 --> 00:11:52,460
Врачи не говорят о
"хорошее дело", ты придурок!
88
00:11:52,630 --> 00:11:54,300
Я приготовлю ужин.
89
00:11:54,470 --> 00:11:56,500
Ждать. У вас есть посетители.
90
00:12:01,110 --> 00:12:02,840
Вы мистер Химура?
91
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Что бы вы хотели?
92
00:12:05,650 --> 00:12:07,580
Я суперинтендант Каваджи.
93
00:12:07,850 --> 00:12:12,490
Кто-то желает поговорить с вами.
Ты пойдешь со мной?
94
00:12:12,790 --> 00:12:17,160
Привет! Мы только готовимся
на ужин здесь.
95
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
Кто послал тебя прийти
вальсировать сюда вот так?
96
00:12:21,330 --> 00:12:24,530
Тошимичи Окубо, министр внутренних дел.
97
00:12:24,870 --> 00:12:26,200
Кто это?
98
00:12:26,500 --> 00:12:29,370
Главный человек в правительстве, вот кто.
99
00:12:32,870 --> 00:12:35,680
Не уходи. Это будут просто проблемы.
100
00:12:36,680 --> 00:12:37,710
Эй...
101
00:12:39,480 --> 00:12:41,850
Если он уйдет, я пойду с ним.
102
00:12:42,550 --> 00:12:45,690
Я не доверяю вам, ребята
в новом правительстве.
103
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Отлично.
104
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
Пойдем с нами.
105
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
Я ненадолго.
106
00:13:10,510 --> 00:13:14,210
Министерство внутренних дел
107
00:13:17,050 --> 00:13:18,220
Простите нас.
108
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
Прошло много времени, мистер Окубо.
109
00:13:31,870 --> 00:13:34,740
Наконец мы встречаемся снова.
110
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Вы его знаете?
111
00:13:39,240 --> 00:13:41,380
Я перейду прямо к делу.
112
00:13:43,580 --> 00:13:44,950
Что это такое?
113
00:13:47,920 --> 00:13:50,450
Сишио замышляет заговор в Киото.
114
00:13:51,520 --> 00:13:54,090
Шишио? Кто это?
115
00:13:54,260 --> 00:13:57,430
Еще один убийца.
116
00:13:57,860 --> 00:13:58,930
Что?
117
00:13:59,100 --> 00:14:02,730
Преемник Баттосая Убийцы.
118
00:14:05,200 --> 00:14:09,570
Когда ты положил свой меч
в битве при Тоба-Фусими,
119
00:14:10,070 --> 00:14:13,640
он тоже там воевал.
120
00:14:14,880 --> 00:14:18,380
Он был одним из наших убийц.
121
00:14:34,300 --> 00:14:39,940
В скорости, навыках и сообразительности,
он тебе подошел.
122
00:14:41,070 --> 00:14:44,110
Однако, в отличие от вас,
123
00:14:44,270 --> 00:14:49,850
он не заботился о слабых,
или для тех, кто с ним.
124
00:14:50,310 --> 00:14:52,020
Победа!
125
00:14:52,620 --> 00:14:54,650
Это знамя Императора!
126
00:14:59,660 --> 00:15:01,860
Мы победили!
127
00:15:11,170 --> 00:15:13,000
Безжалостные амбиции.
128
00:15:13,340 --> 00:15:19,480
Желание править, ради которого
он растопчет любого.
129
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
Это Шишио.
130
00:15:25,480 --> 00:15:28,150
Я выиграл!
131
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
Отличная работа!
132
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
Мы победили!
133
00:15:45,200 --> 00:15:46,510
Спасибо вам!
134
00:15:47,370 --> 00:15:48,740
Вы сделали это!
135
00:15:49,170 --> 00:15:50,340
Отличная работа!
136
00:15:54,380 --> 00:15:56,910
Вы ублюдки!
137
00:16:03,990 --> 00:16:05,690
Ублюдки!
138
00:16:12,530 --> 00:16:15,230
Вы ублюдки!
139
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Некоторые из его убийств были настолько жестокими
140
00:16:18,670 --> 00:16:22,770
они бы дискредитировали
о новом правительстве.
141
00:16:23,840 --> 00:16:25,940
Нам пришлось его устранить.
142
00:16:27,850 --> 00:16:32,050
Ты опустил свой меч,
и его тело было сожжено.
143
00:17:00,950 --> 00:17:06,420
Он должен был умереть, но потом пошел снег...
144
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
Он жив?
145
00:18:21,660 --> 00:18:25,670
Он исчез в подземном мире Киото.
146
00:18:26,330 --> 00:18:31,240
Его взяли в кучу
кровожадные наемники
147
00:18:31,410 --> 00:18:33,710
и сформировал свою собственную частную армию.
148
00:18:33,840 --> 00:18:36,180
У него одна цель в голове,
149
00:18:38,810 --> 00:18:41,580
свергнуть новое правительство.
150
00:18:43,750 --> 00:18:45,050
Подождите минуту!
151
00:18:45,520 --> 00:18:49,920
Он ненавидит правительство по причине.
Зачем втягивать в это Кеншина?
152
00:18:50,260 --> 00:18:54,600
Он уничтожил каждую силу
мы послали против него!
153
00:18:58,270 --> 00:19:00,240
Единственный, к кому мы можем обратиться
154
00:19:01,270 --> 00:19:02,610
это ты.
155
00:19:06,780 --> 00:19:08,080
г-н Окубо,
156
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
ты выглядишь измотанным.
157
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
Строим новую эпоху
158
00:19:22,290 --> 00:19:26,460
это гораздо более тяжелая работа
чем уничтожить старое.
159
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
Обогащайте страну, укрепляйте армию
160
00:19:29,400 --> 00:19:34,140
Я не жду немедленного ответа
на такой запрос.
161
00:19:35,810 --> 00:19:39,140
Вы возьмете недельку и подумаете об этом?
162
00:19:40,810 --> 00:19:44,310
Итак, 14 мая, через неделю с сегодняшнего дня,
163
00:19:47,150 --> 00:19:48,950
Надеюсь, ты скажешь да.
164
00:19:55,930 --> 00:19:57,630
Это безумие!
165
00:19:57,760 --> 00:20:00,660
Они хотят, чтобы Кеншин убил его?
166
00:20:00,830 --> 00:20:02,500
Это не моя идея!
167
00:20:03,830 --> 00:20:07,140
Они хотят, чтобы Кеншин навел порядок.
168
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
что они сделали!
169
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Ублюдки!
170
00:20:11,280 --> 00:20:12,310
И не только это.
171
00:20:12,840 --> 00:20:16,810
Вы, конечно, будете хорошо вознаграждены.
172
00:20:17,150 --> 00:20:21,650
И есть определенные нарушения
мы готовы не заметить.
173
00:20:22,650 --> 00:20:23,690
Например,
174
00:20:24,090 --> 00:20:27,690
Оправдание Мэгуми Такани
по обвинению в опиуме.
175
00:20:27,860 --> 00:20:29,190
Это чушь!
176
00:20:29,490 --> 00:20:34,030
Если они так на него давят,
они могут повесить меня первым!
177
00:20:34,160 --> 00:20:36,130
Расскажи мне об этом!
178
00:20:39,870 --> 00:20:43,710
Я не отпущу тебя в Киото.
179
00:20:58,890 --> 00:21:02,330
Киойчо, Токио
180
00:21:02,390 --> 00:21:08,330
14 мая
181
00:21:23,580 --> 00:21:28,690
Без Химуры нация потеряна.
182
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
Как дела?
183
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Что за...
184
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
У меня сообщение от господина Шишио.
185
00:22:14,430 --> 00:22:19,310
«Если вы думаете послать
Баттосай Химура против меня,
186
00:22:19,610 --> 00:22:20,970
"не теряйте время.
187
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
«Эта земля будет моей».
188
00:22:43,460 --> 00:22:46,330
Там! Теперь оно чистое.
189
00:22:46,630 --> 00:22:49,170
Сейчас время стирки?
190
00:22:50,340 --> 00:22:53,670
Скажите им, чтобы они взяли эту работу и бросили ее.
191
00:22:53,970 --> 00:22:57,510
Ты действительно ненавидишь
новое правительство, не так ли?
192
00:22:58,150 --> 00:23:00,180
Я ненавижу таких людей.
193
00:23:08,990 --> 00:23:10,190
Кеншин?
194
00:23:11,990 --> 00:23:14,360
Я сейчас иду к мистеру Окубо.
195
00:23:15,360 --> 00:23:18,370
Яхико, ты вывесишь это?
196
00:23:22,500 --> 00:23:23,870
Может быть, я тоже приду.
197
00:23:24,040 --> 00:23:27,880
Нет, это может оказаться сложным.
198
00:23:28,380 --> 00:23:30,040
Мне лучше всего одному.
199
00:23:46,900 --> 00:23:50,230
Он выбрал жизнь странника
который никогда не убивает.
200
00:23:51,030 --> 00:23:53,530
Он не бросит тебя и не поедет в Киото.
201
00:23:57,470 --> 00:23:58,640
Вот он приходит.
202
00:23:59,740 --> 00:24:00,780
Пойдем.
203
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
Ичиро Симада, самурай!
204
00:24:04,510 --> 00:24:06,080
Цурахиде Чо, самурай!
205
00:24:06,380 --> 00:24:07,650
Злодеи!
206
00:24:15,390 --> 00:24:18,260
Кто-то пришел сюда раньше нас!
207
00:24:22,430 --> 00:24:24,200
Окубо!
208
00:24:41,380 --> 00:24:42,620
Господин Окубо...
209
00:24:55,630 --> 00:24:58,300
Были люди, планировавшие его убить.
210
00:25:00,640 --> 00:25:02,810
Мы это использовали.
211
00:25:16,490 --> 00:25:18,820
Был ли он одним из людей Шишио?
212
00:25:19,820 --> 00:25:22,490
Вот как работает Шишио!
213
00:25:23,990 --> 00:25:28,330
Он сеет хаос, используя то, что узнает
от шпионов у него повсюду.
214
00:25:28,670 --> 00:25:30,840
Вы никогда не увидите его руку!
215
00:25:33,170 --> 00:25:35,170
Он сведет нас с ума
216
00:25:36,010 --> 00:25:38,840
до того дня, когда он воскреснет.
217
00:25:44,850 --> 00:25:46,350
Пойдем со мной.
218
00:26:05,200 --> 00:26:06,370
Кто они?
219
00:26:08,540 --> 00:26:11,210
Офицеры Шишио убиты.
220
00:26:13,880 --> 00:26:15,550
Он насмехается над нами.
221
00:26:16,210 --> 00:26:21,550
Он послал их вчера вечером,
как будто совпадает с сегодняшним днем.
222
00:27:26,950 --> 00:27:30,790
Я повторю просьбу г-на Окубо.
223
00:27:31,790 --> 00:27:34,460
Вы наша единственная надежда.
224
00:27:39,300 --> 00:27:41,970
Япония вот-вот сойдет с пути.
225
00:27:43,470 --> 00:27:45,570
Шишио воспользуется своим шансом.
226
00:27:48,640 --> 00:27:49,810
Это война.
227
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Увидимся в Киото.
228
00:28:10,160 --> 00:28:12,330
Дополнительный! Дополнительный!
229
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Лорд Окубо убит!
230
00:28:15,400 --> 00:28:18,840
Министра внутренних дел убили!
231
00:28:32,350 --> 00:28:37,190
Убийцы убили министра внутренних дел Окубо!
232
00:28:48,800 --> 00:28:50,210
Ты вернулся.
233
00:28:51,040 --> 00:28:53,610
Шишио сделал это.
234
00:28:59,210 --> 00:29:04,720
Мы не можем позволить ему продолжать.
Я поеду в Киото.
235
00:29:13,560 --> 00:29:15,230
Убить
236
00:29:18,230 --> 00:29:19,570
Шишио?
237
00:29:24,740 --> 00:29:26,410
Даже когда ты узнал
238
00:29:29,580 --> 00:29:32,750
Я был Баттосай-убийцей,
239
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
ты позволил мне остаться в твоем додзё.
240
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Это заставило меня
241
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
очень рад.
242
00:29:51,270 --> 00:29:55,440
Но для тех, кто ненавидит подобное
Сишио или Баттосай,
243
00:29:55,670 --> 00:29:58,610
Баттосай — тот, кем я остаюсь.
244
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
Но почему?
245
00:30:04,510 --> 00:30:07,120
Почему тебе нужно идти?
246
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
Что тебя волнует
если он ненавидит правительство?
247
00:30:13,620 --> 00:30:14,960
Оставайся здесь.
248
00:30:17,190 --> 00:30:23,030
Ешь с нами, тренируйся
с нами, смейся с нами.
249
00:30:23,970 --> 00:30:29,970
Когда я поклялся не убивать,
Шишио занял мое место.
250
00:30:30,870 --> 00:30:33,240
Моя работа — остановить его.
251
00:30:39,750 --> 00:30:41,120
Если ты пойдешь,
252
00:30:44,320 --> 00:30:47,420
вы можете снова начать убивать.
253
00:30:50,830 --> 00:30:52,830
Никто не может выбросить
254
00:30:54,930 --> 00:30:56,670
его прошлое.
255
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Спасибо
256
00:31:12,350 --> 00:31:16,850
и до свидания.
257
00:31:19,960 --> 00:31:21,490
Еще раз,
258
00:31:23,630 --> 00:31:25,830
Я буду странником.
259
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
Этот сукин сын!
260
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
Будь он проклят!
261
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Я помогу.
262
00:32:03,500 --> 00:32:07,370
Он ушел один и оставил меня!
263
00:32:08,170 --> 00:32:10,210
Он не хочет, чтобы кто-то стоял на его пути.
264
00:32:11,910 --> 00:32:13,050
Что?
265
00:32:13,410 --> 00:32:16,250
Кто кому будет мешать?
266
00:32:16,680 --> 00:32:20,390
Не начинайте на нас кричать!
267
00:32:21,020 --> 00:32:22,890
Я не это имел в виду.
268
00:32:26,060 --> 00:32:29,230
Каору! Почему ты действуешь
вроде ничего не случилось?
269
00:32:30,430 --> 00:32:32,100
Каору!
270
00:32:33,030 --> 00:32:36,370
Конечно, она расстроена, глупая!
271
00:32:39,340 --> 00:32:42,080
И ты, Яхико!
272
00:32:42,780 --> 00:32:44,080
Будьте умнее!
273
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
Ты заткнись!
274
00:32:49,220 --> 00:32:51,750
Блин!
275
00:32:53,390 --> 00:32:56,090
Привет! Вернись сюда!
276
00:33:07,130 --> 00:33:08,640
Это чушь!
277
00:33:09,970 --> 00:33:11,640
Будь он проклят!
278
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
Блин!
279
00:33:18,310 --> 00:33:19,650
Что ты хочешь?
280
00:33:21,150 --> 00:33:23,320
Баттосай Химура.
281
00:33:24,650 --> 00:33:28,160
Говорят, есть кто-то
как он здесь.
282
00:33:28,660 --> 00:33:32,490
Здесь нет Баттосая.
Уйди с моего пути.
283
00:33:46,670 --> 00:33:47,680
Идеальный!
284
00:33:48,680 --> 00:33:50,340
Вы хотите неприятностей?
285
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Вы нашли это.
286
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Где Баттосай?
287
00:33:55,350 --> 00:33:58,520
Возьми меня, и я тебе расскажу.
288
00:34:08,030 --> 00:34:09,700
Саносукэ!
289
00:34:17,210 --> 00:34:18,770
Саносукэ!
290
00:34:40,900 --> 00:34:44,730
Скажи мне, прежде чем потеряешь сознание.
291
00:34:45,400 --> 00:34:47,570
Дай мне подумать...
292
00:35:07,590 --> 00:35:08,590
Прекрати!
293
00:35:23,570 --> 00:35:25,110
Где Баттосай?
294
00:35:25,610 --> 00:35:27,110
Скажи мне!
295
00:35:29,080 --> 00:35:32,780
Я всего лишь проходной врач. Я не знаю.
296
00:35:48,630 --> 00:35:52,970
Одавара, на шоссе Токайдо.
297
00:36:05,620 --> 00:36:06,950
У него есть меч!
298
00:36:07,090 --> 00:36:09,820
Их запретили много лет назад!
299
00:37:00,210 --> 00:37:02,510
Баттосай обогнал Одавару.
300
00:37:03,780 --> 00:37:05,540
Он пройдет через деревню.
301
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Вероятно.
302
00:37:12,880 --> 00:37:15,390
Давайте устроим прием.
303
00:38:20,790 --> 00:38:22,790
Могу ли я вернуть свой меч?
304
00:38:26,800 --> 00:38:27,860
Как?
305
00:38:28,130 --> 00:38:31,300
Это бесполезно никому, кроме меня.
306
00:38:31,470 --> 00:38:32,630
Да, конечно!
307
00:38:33,130 --> 00:38:37,310
Если ты все еще хранишь его
теперь, когда мечи вне закона,
308
00:38:38,210 --> 00:38:40,140
это значит, что это ценно.
309
00:39:01,930 --> 00:39:03,000
Держи!
310
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Дай мне это!
311
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
Но это мой меч!
312
00:39:14,840 --> 00:39:16,850
Дай мне, я сказал!
313
00:39:36,870 --> 00:39:37,970
Ждать!
314
00:39:40,600 --> 00:39:42,310
Пожалуйста, скажи мне
315
00:39:44,010 --> 00:39:45,210
почему ты этого хочешь.
316
00:39:57,020 --> 00:39:58,890
Прошу прощения.
317
00:40:01,530 --> 00:40:06,060
Этот меч представляет собой обратное лезвие.
318
00:40:08,860 --> 00:40:13,240
Только задняя часть лезвия острая.
319
00:40:18,540 --> 00:40:22,250
Значит, передок не порежется?
320
00:40:25,550 --> 00:40:27,420
Мои ножны?
321
00:40:34,390 --> 00:40:35,760
Я благодарю вас.
322
00:40:36,560 --> 00:40:39,260
Кто ты вообще?
323
00:40:39,560 --> 00:40:41,930
Я простой странник.
324
00:40:42,070 --> 00:40:44,770
Почему девушка крадет мечи?
325
00:40:45,570 --> 00:40:48,270
Чтобы оплатить поездку.
326
00:40:48,570 --> 00:40:51,040
Это не повод воровать.
327
00:40:51,180 --> 00:40:52,780
Держите свой совет!
328
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
Кто там?
329
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
Помощь!
330
00:41:09,760 --> 00:41:11,130
Помощь!
331
00:41:11,600 --> 00:41:13,970
Помогите моему брату!
332
00:41:15,370 --> 00:41:16,470
Брат!
333
00:41:20,710 --> 00:41:22,970
Брат!
334
00:41:28,780 --> 00:41:32,320
Спасите нашу деревню.
335
00:41:32,950 --> 00:41:34,820
Что случилось?
336
00:41:37,490 --> 00:41:43,660
Я констебль.
Я потерял связь с родной деревней.
337
00:41:44,300 --> 00:41:48,330
Я пошел посмотреть, в чем дело.
338
00:41:52,140 --> 00:41:55,510
Шишио узнал, кто я.
339
00:42:01,150 --> 00:42:02,680
Эйдзи.
340
00:42:03,650 --> 00:42:04,850
Брат!
341
00:42:11,190 --> 00:42:15,860
Позаботься о нем, ладно?
342
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Вот вода.
343
00:42:21,530 --> 00:42:22,640
Брат!
344
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Брат!
345
00:42:27,210 --> 00:42:29,040
Брат!
346
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
Брат!
347
00:42:40,520 --> 00:42:41,550
Сюда.
348
00:43:28,870 --> 00:43:30,070
Папа!
349
00:43:34,680 --> 00:43:36,010
Мама!
350
00:43:43,880 --> 00:43:47,290
Папа! Мама!
351
00:43:59,970 --> 00:44:01,370
Животные!
352
00:44:02,440 --> 00:44:03,940
Эти животные!
353
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
Папа!
354
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
Мама!
355
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Животные!
356
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Животные!
357
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
Папа!
358
00:44:24,330 --> 00:44:25,830
Мама!
359
00:44:39,580 --> 00:44:41,780
Ты убил моих маму и папу!
360
00:44:42,010 --> 00:44:44,110
Я убью тебя!
361
00:44:48,520 --> 00:44:49,950
Кто ты?
362
00:44:53,360 --> 00:44:55,120
Ты тоже хочешь умереть?
363
00:45:03,370 --> 00:45:05,530
Вы люди Шишио?
364
00:45:05,700 --> 00:45:07,370
Что, если да?
365
00:45:08,540 --> 00:45:10,440
Почему ты убил этих двоих?
366
00:45:11,970 --> 00:45:17,710
Их сын собирался рассказать миру
об этой деревне.
367
00:45:19,620 --> 00:45:24,390
Они взяли на себя вину.
Наказание – смерть.
368
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
В качестве примера?
369
00:45:33,830 --> 00:45:35,070
Наблюдайте за мальчиком.
370
00:45:36,570 --> 00:45:37,900
Убей его!
371
00:47:07,330 --> 00:47:08,990
Давайте похороним их.
372
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Ждать!
373
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Оставьте их.
374
00:47:21,170 --> 00:47:25,680
Если мы их срубим, мы разозлим Шишио.
375
00:47:26,510 --> 00:47:30,080
Мы будем беспомощны перед ним.
376
00:47:30,580 --> 00:47:34,020
О чем ты говоришь?
Они из твоей деревни!
377
00:47:34,620 --> 00:47:38,590
Они никогда не должны были идти
против Шишио!
378
00:47:40,090 --> 00:47:41,860
Нет! Не делай этого!
379
00:47:42,500 --> 00:47:43,700
Мама!
380
00:47:46,170 --> 00:47:48,200
Мама! Мама!
381
00:47:49,700 --> 00:47:50,970
Мама!
382
00:47:52,710 --> 00:47:54,040
Мама!
383
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
Папа! Папа!
384
00:48:03,550 --> 00:48:06,720
Папа! Папа!
385
00:48:13,330 --> 00:48:15,800
Папа! Мама!
386
00:48:15,900 --> 00:48:19,170
Итак, это мир, который хочет Шишио...
387
00:48:37,380 --> 00:48:42,590
Очень хорошо сделано!
Забирайте всех этих людей в одиночку.
388
00:48:43,890 --> 00:48:45,430
Так что истории правдивы,
389
00:48:46,390 --> 00:48:48,100
Баттосай Химура.
390
00:48:49,900 --> 00:48:50,930
Химура?
391
00:48:52,740 --> 00:48:54,270
«Баттосай?»
392
00:48:54,770 --> 00:48:56,610
Звонит господин Шишио.
393
00:49:15,620 --> 00:49:17,190
Господин Шишио! Пожалуйста!
394
00:49:37,250 --> 00:49:40,820
Этот меч заслуживает своей репутации.
395
00:49:41,450 --> 00:49:42,820
Это режет.
396
00:49:51,830 --> 00:49:53,500
Ваш посетитель здесь.
397
00:50:05,310 --> 00:50:07,340
Ты Шишио?
398
00:50:09,610 --> 00:50:14,850
Хотя бы скажи «мистер».
даже если ты получил работу первым.
399
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Почему эта деревня?
400
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
Ты хочешь всю страну,
не несколько маленьких мест.
401
00:50:28,000 --> 00:50:31,340
Горячий источник здесь полезен для моей кожи.
402
00:50:31,940 --> 00:50:36,710
Но без повязок я отпугиваю людей.
403
00:50:38,340 --> 00:50:40,210
Чтобы избавить их от этого,
404
00:50:41,510 --> 00:50:43,710
Я сделал деревню своей.
405
00:50:45,520 --> 00:50:47,050
Будь ты проклят.
406
00:50:47,280 --> 00:50:50,890
Не злись. Я просто шучу.
407
00:50:51,190 --> 00:50:52,720
Это шутка.
408
00:50:53,860 --> 00:50:58,060
Это месть за что?
правительство сделало?
409
00:50:59,700 --> 00:51:04,740
Меня сейчас не волнует месть.
Это далеко не так. Я благодарен.
410
00:51:05,840 --> 00:51:08,570
Мои травмы многому меня научили.
411
00:51:09,040 --> 00:51:13,410
Доверься, и тебя предадут.
Отбросьте свою бдительность, и вы умрете.
412
00:51:13,880 --> 00:51:17,410
Убей первым, пока они не убили тебя.
413
00:51:19,380 --> 00:51:23,250
Сильные выживают, а слабые умирают.
414
00:51:24,220 --> 00:51:26,760
Реальность, простая и понятная.
415
00:51:32,260 --> 00:51:34,600
Я сделаю эту страну сильной.
416
00:51:35,230 --> 00:51:38,770
Это справедливость, которую я принесу.
417
00:51:39,670 --> 00:51:40,940
Вскоре вся земля...
418
00:51:41,070 --> 00:51:44,440
Это не вы проливаете кровь за справедливость.
419
00:51:52,750 --> 00:51:55,120
Ничья, Макото Сишио.
420
00:51:57,290 --> 00:51:59,790
Я не позволю больше кровопролития
421
00:52:01,590 --> 00:52:05,470
за то, что вы называете справедливостью.
422
00:52:20,410 --> 00:52:24,280
Соджиро, поиграй с ним для меня.
423
00:52:25,090 --> 00:52:26,290
Могу ли я?
424
00:52:29,760 --> 00:52:33,260
В таком случае я не против, если я это сделаю.
425
00:52:36,760 --> 00:52:38,630
Что это за меч?
426
00:52:40,100 --> 00:52:41,470
Я разочарован.
427
00:52:42,600 --> 00:52:47,640
Увидимся в Киото.
Вернитесь как настоящий убийца.
428
00:52:50,510 --> 00:52:51,980
Ты убегаешь?
429
00:52:52,950 --> 00:52:54,820
Это нехорошо.
430
00:52:55,450 --> 00:52:59,490
Оставайся рядом и давай поиграем.
Господин Шишио говорит, что мы можем.
431
00:53:36,490 --> 00:53:37,860
Что смешного?
432
00:53:38,890 --> 00:53:40,700
Ничего смешного.
433
00:53:41,160 --> 00:53:42,360
Ничего.
434
00:54:07,360 --> 00:54:09,890
Это битва техники.
435
00:54:15,030 --> 00:54:16,730
Они оба одинаково быстры.
436
00:54:17,770 --> 00:54:22,900
Что решит исход
это то, что убивать рады
437
00:54:24,210 --> 00:54:26,580
а один нет.
438
00:54:59,640 --> 00:55:02,810
Посмотри, что ты сделал с этим мечом!
439
00:55:12,660 --> 00:55:17,990
Приготовьте новый меч
в следующий раз, когда мы встретимся.
440
00:56:22,830 --> 00:56:25,330
Теперь это ваш шанс!
441
00:56:25,730 --> 00:56:29,900
Отомсти за мать и отца!
442
00:56:31,070 --> 00:56:32,240
Нет!
443
00:56:32,740 --> 00:56:35,070
Прекрати!
444
00:56:41,380 --> 00:56:42,410
Убейте их!
445
00:56:54,330 --> 00:56:58,430
Ты никому не угодишь
пачкая эти маленькие ручки.
446
00:57:02,570 --> 00:57:08,440
Мертвые желают только этого
живые будут счастливы.
447
00:57:13,080 --> 00:57:16,120
Со временем эти маленькие руки вырастут большими.
448
00:57:17,580 --> 00:57:19,790
и ты будешь мужчиной.
449
00:57:21,590 --> 00:57:27,790
Не используй свою силу, чтобы угнетать,
как и те, кто служит Шишио.
450
00:57:30,100 --> 00:57:36,640
И не позволяй страху сделать тебя беспомощным,
как эти жители деревни.
451
00:57:40,810 --> 00:57:44,140
Будь человеком, который охраняет свою семью до последнего,
452
00:57:46,780 --> 00:57:49,650
как твой брат.
453
00:58:42,870 --> 00:58:46,540
Посмотри, что он сделал
мечу Котэцу Нагасоне.
454
00:58:49,340 --> 00:58:51,380
Я недооценил его.
455
00:58:52,180 --> 00:58:54,380
«Котэцу Нагасоне?»
456
00:58:54,850 --> 00:58:57,720
Такой фехтовальщик, как ты, его не знает?
457
00:58:58,520 --> 00:59:04,060
Большинство людей отдали бы свои глазные зубы
иметь меч, который он сделал.
458
00:59:10,700 --> 00:59:11,730
Это хорошо.
459
00:59:12,370 --> 00:59:14,070
Очень хороший.
460
00:59:14,870 --> 00:59:15,900
Да!
461
00:59:16,870 --> 00:59:19,240
Отличный!
462
00:59:20,710 --> 00:59:22,240
С возвращением, сэр!
463
00:59:22,380 --> 00:59:24,750
Ты сделал то, что я хотел?
464
00:59:25,380 --> 00:59:28,250
У нас есть все оружие, которое вы просили.
465
00:59:28,880 --> 00:59:29,920
Соджиро.
466
00:59:31,550 --> 00:59:33,090
Сделай что-нибудь для меня.
467
00:59:33,660 --> 00:59:35,760
Что угодно, только не плата за этот меч.
468
00:59:36,060 --> 00:59:37,760
Призовите Десять Мечей.
469
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
Что?
470
00:59:42,060 --> 00:59:44,770
Вы имеете в виду, наконец?
471
00:59:46,900 --> 00:59:49,110
Когда они прибудут,
472
00:59:54,410 --> 00:59:56,110
мы идем на войну.
473
01:00:10,930 --> 01:00:12,460
Я не могу этого вынести.
474
01:00:14,430 --> 01:00:15,470
Стоять и что?
475
01:00:18,100 --> 01:00:19,970
Спускайтесь в Киото.
476
01:00:21,440 --> 01:00:23,310
Перестаньте притворяться.
477
01:00:26,110 --> 01:00:27,980
Я не притворяюсь.
478
01:00:30,280 --> 01:00:32,650
Это мое мнение как врача
479
01:00:34,280 --> 01:00:38,320
хотя все могут подумать
Кеншин неуязвим,
480
01:00:38,960 --> 01:00:44,000
Я думаю, что он одаренный
спортсмен, но в остальном
481
01:00:44,830 --> 01:00:47,000
он ничем не отличается от нас.
482
01:00:49,130 --> 01:00:52,840
Где одна рана может легко зажить
483
01:00:53,970 --> 01:00:56,510
множественные раны суммируются.
484
01:00:58,310 --> 01:01:01,680
И битва Кеншина
не только началось.
485
01:01:02,980 --> 01:01:07,180
Это больше, чем оружие или мечи
это могло убить его.
486
01:01:16,490 --> 01:01:18,530
Вы пожалеете, если подождете.
487
01:01:25,340 --> 01:01:26,540
Я иду.
488
01:01:27,510 --> 01:01:30,380
Ему предстоит встретиться не только с Шишио.
489
01:01:33,180 --> 01:01:35,380
Но тебе все равно больно!
490
01:01:35,510 --> 01:01:38,880
Тихий! Я подлечусь в дороге.
491
01:01:40,180 --> 01:01:41,720
Я ужесточу.
492
01:01:42,520 --> 01:01:43,720
Ждать!
493
01:01:44,690 --> 01:01:46,560
Тогда возьми это.
494
01:01:49,700 --> 01:01:51,060
Эликсир.
495
01:01:55,870 --> 01:01:59,070
Старый семейный рецепт. Принимайте один раз в день.
496
01:01:59,870 --> 01:02:01,070
И это.
497
01:02:02,380 --> 01:02:03,580
Это мазь.
498
01:02:12,050 --> 01:02:14,590
Кеншину тоже дай.
499
01:02:17,060 --> 01:02:18,260
Спасибо.
500
01:02:21,730 --> 01:02:22,760
Но,
501
01:02:25,330 --> 01:02:27,270
ты принеси это.
502
01:02:29,740 --> 01:02:32,270
Не моя работа залечивать его раны.
503
01:02:42,420 --> 01:02:43,450
Верно!
504
01:02:44,080 --> 01:02:45,120
Верно!
505
01:02:46,520 --> 01:02:47,620
Я уже в пути!
506
01:03:08,140 --> 01:03:14,210
Киото
507
01:03:27,460 --> 01:03:29,330
Нашёл тебя!
508
01:03:32,630 --> 01:03:34,500
Я чуть не потерял тебя!
509
01:03:36,140 --> 01:03:38,510
У вас есть место, где остановиться?
510
01:03:39,310 --> 01:03:42,010
Я знаю хорошую, дешевую гостиницу.
511
01:03:43,650 --> 01:03:45,850
- Нет, спасибо.
- Подожди, подожди, подожди!
512
01:03:46,480 --> 01:03:49,850
Я Мисао Макимати.
Я не злодей.
513
01:03:50,150 --> 01:03:51,190
Поверьте мне.
514
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
Ну давай же!
515
01:04:05,500 --> 01:04:07,030
Вот оно!
516
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
Но...
517
01:04:10,340 --> 01:04:11,710
Я вернулся!
518
01:04:12,510 --> 01:04:13,540
Привет!
519
01:04:14,010 --> 01:04:15,710
Гость!
520
01:04:16,010 --> 01:04:17,210
Добро пожаловать!
521
01:04:17,350 --> 01:04:18,550
Старший?
522
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
Я вернулся!
523
01:04:22,020 --> 01:04:23,050
Мисао!
524
01:04:23,520 --> 01:04:24,650
Идите сюда!
525
01:04:24,790 --> 01:04:26,220
Я возьму твои вещи.
526
01:04:27,020 --> 01:04:28,120
Не стесняйся.
527
01:04:28,690 --> 01:04:29,720
Но...
528
01:04:30,360 --> 01:04:32,060
Он помог мне.
529
01:04:32,360 --> 01:04:34,560
Пусть он останется, ладно?
530
01:04:34,700 --> 01:04:37,070
Мы будем заряжать через нос!
531
01:04:38,370 --> 01:04:40,070
Просто шучу!
532
01:04:40,540 --> 01:04:41,540
Привет.
533
01:04:42,710 --> 01:04:44,240
Добро пожаловать сюда,
534
01:04:44,870 --> 01:04:47,080
Баттосай Химура.
535
01:04:51,050 --> 01:04:52,080
Да.
536
01:04:52,720 --> 01:04:54,750
Баттосай Химура
537
01:04:56,380 --> 01:04:58,250
Аоши ищет.
538
01:05:14,200 --> 01:05:15,270
Пожалуйста...
539
01:05:16,410 --> 01:05:18,440
Вы проделали долгий путь.
540
01:05:18,740 --> 01:05:20,110
Спасибо.
541
01:05:21,080 --> 01:05:26,450
Прошло десять лет с тех пор
ты был в Киото, Баттосай.
542
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
Я всегда думал
543
01:05:37,030 --> 01:05:42,970
когда-нибудь мы встретимся.
544
01:05:43,570 --> 01:05:46,900
Я никогда не думал, что это произойдет
быть здесь, вот так.
545
01:05:48,470 --> 01:05:49,570
Ты?
546
01:05:50,070 --> 01:05:53,480
Я ниндзя, один из Тайных Наблюдателей.
547
01:05:54,210 --> 01:05:56,980
который находился с
Полиция Киото.
548
01:05:57,950 --> 01:05:59,480
Итак, мисс Мисао...
549
01:05:59,950 --> 01:06:01,150
Да.
550
01:06:01,820 --> 01:06:06,660
Сёгунат поручил мне
собрать информацию
551
01:06:07,290 --> 01:06:13,830
в образе трактирщика,
каким ты видишь меня сейчас.
552
01:06:14,600 --> 01:06:17,770
Когда вы все свергли сёгуна,
553
01:06:18,640 --> 01:06:22,770
это стало моей жизнью.
554
01:06:24,680 --> 01:06:28,180
Но были и такие среди
слуги сёгуна
555
01:06:28,680 --> 01:06:33,680
для которых переход был не таким уж простым.
556
01:06:43,530 --> 01:06:49,200
Один из наблюдателей
размещен возле замка Эдо
557
01:06:49,530 --> 01:06:51,200
был Аоши Синомори.
558
01:06:57,880 --> 01:07:02,210
Вы помните, что обе стороны согласились
Замок Эдо будет сдан
559
01:07:02,480 --> 01:07:07,890
и не было бы кровопролития
в самом Эдо.
560
01:07:09,560 --> 01:07:12,220
Если бы этого не произошло,
561
01:07:12,690 --> 01:07:16,230
вы, вероятно, столкнулись бы с ним.
562
01:07:17,060 --> 01:07:20,900
Вы были двумя чемпионами с каждой стороны.
563
01:07:23,900 --> 01:07:29,580
Наблюдателям были даны
нет возможности бороться.
564
01:07:31,080 --> 01:07:33,210
И чтобы убедиться, что мы этого не сделаем,
люди сёгуна...
565
01:07:38,990 --> 01:07:41,390
Почему ты делаешь это с нами?
566
01:07:45,930 --> 01:07:47,160
Злоумышленник!
567
01:07:49,330 --> 01:07:53,870
Несмотря на то, что новое правительство
предложил ему должность,
568
01:07:54,770 --> 01:07:59,870
Аоши все еще пытался спасти своих людей
от смерти от рук сёгуна.
569
01:08:04,210 --> 01:08:05,750
Капитан!
570
01:08:08,680 --> 01:08:11,580
Значит, историю пишут победители?
571
01:08:13,520 --> 01:08:16,860
И мы брошены в темноту?
572
01:08:17,090 --> 01:08:18,190
Рюдзё!
573
01:08:18,290 --> 01:08:20,030
Стреляйте в них!
574
01:08:21,930 --> 01:08:23,600
Капитан! Живи дальше!
575
01:08:26,370 --> 01:08:29,300
Да здравствуют Наблюдатели!
576
01:08:33,910 --> 01:08:37,810
Пусть долго живёт наше имя!
577
01:08:46,290 --> 01:08:50,560
Не имея спутников, которых можно было бы сохранить,
или сёгунат ненавидеть,
578
01:08:51,660 --> 01:08:54,260
весь его гнев и отчаяние
579
01:08:54,660 --> 01:09:00,970
напал на Баттосая Химуру,
величайший боец эпохи.
580
01:09:09,310 --> 01:09:11,510
Он стремится убить тебя
581
01:09:12,180 --> 01:09:15,620
и перед могилами
своих погибших товарищей,
582
01:09:15,920 --> 01:09:20,790
объявить Наблюдателей как
самый могущественный из всех.
583
01:09:23,460 --> 01:09:25,160
А мисс Мисао?
584
01:09:26,500 --> 01:09:31,370
Она не знает, каким демоном он стал.
585
01:09:32,700 --> 01:09:36,200
Она все еще тоскует по нему.
586
01:09:41,940 --> 01:09:44,050
Я понимаю.
587
01:09:44,850 --> 01:09:49,380
Однако я приехал в Киото
588
01:09:51,850 --> 01:09:54,720
положить конец Шишио.
589
01:09:55,690 --> 01:09:57,060
Я понимаю.
590
01:09:59,730 --> 01:10:05,740
Спустя десять лет,
Баттосай возвращается в Киото.
591
01:10:07,570 --> 01:10:10,910
Я знал, что должна быть причина.
592
01:10:13,380 --> 01:10:18,910
Сеть скрытых наблюдателей
информаторов остается на месте.
593
01:10:19,580 --> 01:10:25,090
Если мы вам нужны,
пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.
594
01:10:32,260 --> 01:10:34,000
Я займусь этим.
595
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
Да?
596
01:10:37,270 --> 01:10:39,270
Не могли бы вы найти мне кого-нибудь?
597
01:10:49,280 --> 01:10:51,450
Отец этого меча,
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,450
Шакку Арай.
599
01:10:57,290 --> 01:10:59,120
Давайте найдем его прямо сейчас.
600
01:11:25,150 --> 01:11:26,480
Простите нас.
601
01:11:26,820 --> 01:11:29,150
Еще один гость.
602
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
Чувствуйте себя как дома.
603
01:11:33,830 --> 01:11:34,990
Ты здесь?
604
01:11:37,830 --> 01:11:40,330
Все знают, кто ты.
605
01:11:51,510 --> 01:11:54,510
Такано, полиция Киото.
606
01:11:57,680 --> 01:11:59,850
Это деревни Сишио.
607
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Правительство отказалось
около дюжины.
608
01:12:05,360 --> 01:12:08,030
Они под контролем Шишио.
609
01:12:13,870 --> 01:12:15,330
Где армия?
610
01:12:15,670 --> 01:12:17,040
Они могли бы это исправить!
611
01:12:17,170 --> 01:12:18,170
Я боюсь
612
01:12:19,370 --> 01:12:25,710
мы не можем позволить себе проявить слабость
перед лицом западных держав.
613
01:12:26,040 --> 01:12:28,380
Они просто все боятся
614
01:12:28,710 --> 01:12:31,380
они закончат, как Окубо.
615
01:12:31,550 --> 01:12:33,720
Тогда что нам делать?
616
01:12:33,890 --> 01:12:37,560
То, как мы идем,
мы играем на руку Шишио.
617
01:12:41,060 --> 01:12:46,730
Именно в этом причина
мы все сейчас здесь.
618
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
Разрешение на вход!
619
01:13:17,600 --> 01:13:19,430
Это было быстро.
620
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Я живу только в Осаке.
621
01:13:25,770 --> 01:13:29,940
Спокойно здесь, пока не придут остальные.
622
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Юми...
623
01:13:38,250 --> 01:13:39,350
Итак?
624
01:13:39,920 --> 01:13:42,420
Где сейчас Баттосай?
625
01:13:42,960 --> 01:13:44,460
Мы думаем, Киото.
626
01:13:44,620 --> 01:13:49,130
Наверное, ищу меч
заменить тот, который сломал Соджиро.
627
01:13:50,130 --> 01:13:54,470
Меч Баттосая пришел бы
от лучшего мечника.
628
01:13:55,070 --> 01:13:56,800
Это означает Шакку Арай.
629
01:13:56,940 --> 01:14:00,640
Вы всегда можете положиться на Чо
знать эти вещи.
630
01:14:06,650 --> 01:14:09,820
Баттосай немного дурак, не так ли?
631
01:14:11,150 --> 01:14:14,490
Пытаюсь достать мертвеца
сделать ему меч.
632
01:14:31,840 --> 01:14:33,510
Шакку...
633
01:14:34,010 --> 01:14:37,180
Шакку Арай, ум. 1870 г.
634
01:14:37,680 --> 01:14:39,410
Химура!
635
01:14:41,650 --> 01:14:43,350
Так ты идешь?
636
01:14:51,860 --> 01:14:55,370
Больше не убивая,
Я постараюсь сохранить
637
01:14:55,870 --> 01:14:59,540
те, кто стремится вызвать новую эпоху.
638
01:15:02,210 --> 01:15:07,380
Что ж, если ты найдешь способ,
Я очень надеюсь, что ты мне скажешь.
639
01:15:12,380 --> 01:15:13,620
Прощальный подарок.
640
01:15:15,650 --> 01:15:18,890
Попробуй стать фехтовальщиком
носить один из них.
641
01:15:20,360 --> 01:15:25,230
Тогда ты узнаешь
то, что ты говоришь, это ерунда.
642
01:15:29,230 --> 01:15:30,470
Лезвие
643
01:15:31,400 --> 01:15:32,500
на спине?
644
01:15:32,640 --> 01:15:38,080
Если твоя голова все еще полна
об этой ерунде, когда она ломается,
645
01:15:38,740 --> 01:15:42,680
вернись в Киото и найди меня снова.
646
01:16:12,240 --> 01:16:14,450
Сэйку! Кто-то здесь.
647
01:16:16,510 --> 01:16:17,620
Приходящий.
648
01:16:21,920 --> 01:16:23,420
Я могу вам помочь?
649
01:16:24,260 --> 01:16:26,290
Господин Сэйку Араи?
650
01:16:26,960 --> 01:16:28,030
Да.
651
01:16:28,560 --> 01:16:32,630
Я в огромном долгу перед твоим отцом
долг благодарности.
652
01:16:34,400 --> 01:16:38,470
Узнав, что он умер,
Я пришел с просьбой.
653
01:16:40,800 --> 01:16:44,140
Не могли бы вы сделать мне меч?
654
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
Мой отец часто говорил
655
01:16:54,650 --> 01:16:57,990
как его мечи создадут новую эпоху.
656
01:17:00,490 --> 01:17:06,670
Но правда в том, что
эти мечи унесли много жизней.
657
01:17:13,840 --> 01:17:18,340
Можно сказать, это были времена,
и так должно было быть
658
01:17:19,840 --> 01:17:22,510
но это новый век.
659
01:17:23,520 --> 01:17:25,850
Убийство, чтобы изменить мир...
660
01:17:27,290 --> 01:17:32,030
Новый век больше не требует
это оружие или эта логика.
661
01:17:36,000 --> 01:17:40,700
Теперь я делаю кухонные ножи.
или вещи для повседневного использования.
662
01:17:43,440 --> 01:17:47,210
Извините, но я никогда не сделаю
еще один меч.
663
01:17:52,950 --> 01:17:54,210
Очень хорошо.
664
01:17:56,050 --> 01:17:57,550
Извините, что беспокою вас.
665
01:18:23,880 --> 01:18:26,410
Ух ты! Итак, это Киото!
666
01:18:33,490 --> 01:18:34,490
Привет!
667
01:18:34,590 --> 01:18:35,860
Хватит глазеть!
668
01:18:36,260 --> 01:18:37,920
Это больно!
669
01:18:38,190 --> 01:18:40,760
Сохрани это на тот случай, когда вырастешь.
670
01:18:41,090 --> 01:18:42,360
Я просто смотрю!
671
01:18:42,500 --> 01:18:46,600
Мы здесь, чтобы найти Кеншина,
так что ищи его.
672
01:18:46,770 --> 01:18:48,440
Да, я знаю.
673
01:18:49,600 --> 01:18:53,280
Продаются ветряные мельницы!
674
01:18:54,710 --> 01:18:58,610
Ветряные мельницы! Приходите и получите один!
675
01:18:59,110 --> 01:19:00,180
Смотреть!
676
01:19:01,780 --> 01:19:05,850
Ветряные мельницы! Продаются ветряные мельницы!
677
01:19:20,130 --> 01:19:21,140
Привет!
678
01:19:23,110 --> 01:19:24,470
Что ты делаешь?
679
01:19:24,610 --> 01:19:25,810
В чем дело?
680
01:19:28,440 --> 01:19:30,250
Я просто играю с ним.
681
01:19:30,480 --> 01:19:31,650
В чем проблема?
682
01:19:33,150 --> 01:19:34,820
У него есть Иори!
683
01:19:41,490 --> 01:19:42,660
Кем бы ты был?
684
01:19:43,990 --> 01:19:46,330
Ты хочешь чего-то от меня?
685
01:19:49,330 --> 01:19:52,300
Ты сын Сакку Арая, Сейку?
686
01:19:53,840 --> 01:19:56,000
Ходят слухи
687
01:19:56,670 --> 01:20:00,010
что у тебя все еще есть
последний меч, который сделал твой отец.
688
01:20:01,180 --> 01:20:03,850
Никто никогда им не пользовался, верно?
689
01:20:07,350 --> 01:20:08,850
Могу ли я это увидеть?
690
01:20:20,130 --> 01:20:21,130
В чем дело?
691
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
Господин Химура!
692
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Полиция!
693
01:20:23,870 --> 01:20:25,200
Получите полицию!
694
01:20:25,540 --> 01:20:26,540
Наш малыш!
695
01:20:26,870 --> 01:20:28,370
Наш малыш!
696
01:20:28,870 --> 01:20:31,540
Успокойся, ладно!
697
01:20:39,550 --> 01:20:41,890
Давай сейчас! Не плачь!
698
01:20:42,720 --> 01:20:45,050
Я скоро тебя заткну.
699
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
Кто ты?
700
01:20:59,970 --> 01:21:01,570
Верните ребенка.
701
01:21:03,740 --> 01:21:07,580
Два шрама пересекаются на твоей левой щеке...
702
01:21:08,910 --> 01:21:11,250
Итак, ты знаменитый убийца,
703
01:21:12,050 --> 01:21:13,920
Баттосай Химура?
704
01:21:16,590 --> 01:21:18,590
Я слышал, твой меч сломался.
705
01:21:19,420 --> 01:21:23,430
Итак, вы здесь для
Последний меч Сакку тоже?
706
01:21:24,930 --> 01:21:26,260
Что ты имеешь в виду?
707
01:21:28,600 --> 01:21:32,270
Ты имеешь в виду, что тебя не волнует, если я войду сюда?
708
01:21:32,440 --> 01:21:33,940
Тогда заблудитесь.
709
01:21:34,610 --> 01:21:36,610
Верните ребенка.
710
01:21:37,780 --> 01:21:39,110
Почему?
711
01:21:40,040 --> 01:21:44,950
Если я получу его последний меч
но я не могу это попробовать,
712
01:21:46,290 --> 01:21:48,290
где тут веселье?
713
01:22:31,960 --> 01:22:34,230
Идет бой!
714
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
Драться!
715
01:22:36,170 --> 01:22:37,500
Вызовите полицию!
716
01:22:37,670 --> 01:22:40,170
Ой, просто оставь их.
717
01:22:40,670 --> 01:22:42,510
Что происходит?
718
01:22:42,840 --> 01:22:45,780
Некоторые бывшие самураи сражаются
в этом храме.
719
01:22:45,910 --> 01:22:48,010
Тебе лучше держаться подальше!
720
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
Ну давай же!
721
01:22:56,260 --> 01:22:57,690
Обнажи свой чертов меч!
722
01:23:13,340 --> 01:23:15,540
Ты молодец, я тебе это дам.
723
01:23:16,440 --> 01:23:20,210
Но этот приз будет стоить вам денег!
724
01:23:37,830 --> 01:23:39,070
Иори!
725
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Держись подальше!
726
01:23:44,210 --> 01:23:45,570
Мы закончили?
727
01:23:46,910 --> 01:23:50,410
Ты собираешься рисковать своей жизнью
просто чтобы спасти одного ребенка?
728
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Что это за взгляд?
729
01:24:10,070 --> 01:24:12,270
Ты меня бесишь!
730
01:24:13,940 --> 01:24:15,940
я убил многих
731
01:24:17,910 --> 01:24:20,840
чтобы вызвать новую эпоху.
732
01:24:22,780 --> 01:24:24,450
Ты хвастаешься?
733
01:24:24,950 --> 01:24:26,450
Будь моим гостем.
734
01:24:26,780 --> 01:24:30,790
Иди вперед и цепляйся за
слава прошлого.
735
01:24:31,950 --> 01:24:33,620
Какой неудачник!
736
01:24:33,960 --> 01:24:38,790
Десять лет борьбы и крови
привел нас в новую эпоху.
737
01:24:39,790 --> 01:24:44,800
Теперь в счастливом доме
который ничего не знает о войне,
738
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
мы начинаем видеть мирное время
где растить своих детей.
739
01:24:53,480 --> 01:24:59,980
Думайте, что хотите, но этот ребенок
это благословение нового века.
740
01:25:14,500 --> 01:25:17,170
Если это будет стоить мне жизни,
741
01:25:21,170 --> 01:25:23,510
Я заберу его обратно.
742
01:25:33,680 --> 01:25:36,020
Настоящий герой справедливости, да?
743
01:25:41,620 --> 01:25:44,190
Последние смертоносные мечи моего отца!
744
01:26:06,480 --> 01:26:09,550
Подожди, Иори! Еще немного!
745
01:26:20,900 --> 01:26:22,070
Я рискну!
746
01:26:22,730 --> 01:26:25,900
Если кто-нибудь сможет положить этот меч
с пользой, это он!
747
01:27:03,280 --> 01:27:05,940
Отец! Следи за нами!
748
01:27:34,570 --> 01:27:35,710
Будь ты проклят!
749
01:28:22,690 --> 01:28:23,760
Кеншин!
750
01:28:23,920 --> 01:28:25,360
Это больно!
751
01:28:26,960 --> 01:28:28,030
Кто это?
752
01:28:28,360 --> 01:28:29,530
Где его меч?
753
01:28:33,200 --> 01:28:35,540
Господин Химура! Возьми это!
754
01:28:49,620 --> 01:28:53,520
Это последний меч моего отца! Используйте это!
755
01:28:56,390 --> 01:28:58,560
Значит, был один!
756
01:28:59,390 --> 01:29:01,400
Этот меч будет моим!
757
01:29:05,970 --> 01:29:07,000
Рисовать.
758
01:29:07,900 --> 01:29:12,570
У нас будет настоящий бой.
Посмотрим, кто победит.
759
01:29:21,750 --> 01:29:26,590
Хорошо? Ты Баттосай
Убийца, не так ли?
760
01:29:27,590 --> 01:29:30,930
Мой меч вынут. Где твой?
761
01:29:34,930 --> 01:29:38,770
Отлично! Если ты забыл
как приятно убивать.
762
01:29:39,430 --> 01:29:41,440
Я напомню тебе.
763
01:29:42,340 --> 01:29:44,110
Я сделаю один прямо сейчас!
764
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
Иори!
765
01:29:46,110 --> 01:29:47,280
Иори!
766
01:29:47,780 --> 01:29:49,110
Подожди там.
767
01:29:49,610 --> 01:29:52,280
Я разрежу тебя на куски.
768
01:29:54,450 --> 01:29:56,180
Никаких убийств!
769
01:30:07,760 --> 01:30:09,130
Знаешь,
770
01:30:11,100 --> 01:30:13,470
ты действительно хорош.
771
01:30:17,940 --> 01:30:19,140
Иори!
772
01:30:19,780 --> 01:30:21,810
Иори!
773
01:30:23,610 --> 01:30:25,150
Иори!
774
01:30:29,890 --> 01:30:31,050
Кеншин...
775
01:30:38,830 --> 01:30:40,100
Кеншин?
776
01:30:54,950 --> 01:30:56,080
Он не мертв.
777
01:30:56,180 --> 01:30:59,680
Каору! Он не убивал его!
778
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
Это задний клинок.
779
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
Я рад!
780
01:31:20,710 --> 01:31:21,870
Иори!
781
01:31:26,510 --> 01:31:27,710
Иори!
782
01:31:28,710 --> 01:31:30,010
Иори!
783
01:31:31,880 --> 01:31:33,050
Он в порядке!
784
01:31:35,550 --> 01:31:36,720
На ноги!
785
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Поднимите его!
786
01:31:41,790 --> 01:31:43,130
Приведите его!
787
01:31:46,070 --> 01:31:47,230
Ходить!
788
01:31:47,970 --> 01:31:51,040
Кеншин! Ты в порядке?
789
01:31:52,240 --> 01:31:55,070
Это новый задний клинок?
790
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Эй...
791
01:32:00,580 --> 01:32:02,580
Привет, Кеншин...
792
01:32:06,320 --> 01:32:07,590
Кеншин...
793
01:33:20,290 --> 01:33:21,560
Сейку,
794
01:33:24,000 --> 01:33:25,400
что это?
795
01:33:30,670 --> 01:33:32,840
Настоящий задний клинок.
796
01:33:34,680 --> 01:33:37,010
"Истинный?"
797
01:33:39,510 --> 01:33:42,350
Меч, который он сделал для богов
798
01:33:43,850 --> 01:33:47,190
из раскаяния, смешанный
с крошечной надеждой.
799
01:33:50,190 --> 01:33:54,700
Когда ты посвящаешь меч
богам, ты выковываешь два.
800
01:33:56,160 --> 01:33:59,200
Лучшее слово «правда».
Ты отдаешь это богам.
801
01:34:00,130 --> 01:34:06,040
Другой — «тень».
Вы позволяете это кому-то другому.
802
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Итак...
803
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
Да.
804
01:34:12,880 --> 01:34:18,050
То, что он дал тебе, было тенью.
805
01:34:24,060 --> 01:34:28,560
Возьми этот меч.
806
01:34:32,740 --> 01:34:34,900
Отец бы этого хотел.
807
01:34:51,220 --> 01:34:55,590
«Неохотно, в течение многих лет,
У меня есть закаленные мечи.
808
01:34:57,190 --> 01:35:00,930
«Не для мира моего сына,
но принести мир своему ребенку».
809
01:35:06,240 --> 01:35:08,270
Кеншин, я иду.
810
01:35:12,440 --> 01:35:14,440
Ты отдыхал?
811
01:35:15,110 --> 01:35:16,210
Да.
812
01:35:16,350 --> 01:35:17,850
Верно, Каору?
813
01:35:24,120 --> 01:35:25,290
Ты злишься?
814
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
О том, как я поехал за тобой в Киото?
815
01:35:35,300 --> 01:35:36,470
Половина.
816
01:35:38,240 --> 01:35:39,800
Другая половина
817
01:35:42,970 --> 01:35:44,140
с облегчением.
818
01:35:48,410 --> 01:35:50,980
Люди Шишио повсюду.
819
01:35:52,980 --> 01:35:54,990
Будьте очень осторожны.
820
01:35:58,160 --> 01:36:00,830
Видеть? Я говорил тебе.
821
01:36:01,490 --> 01:36:05,830
Когда женщина следует за мужчиной,
он ведет себя так, будто она вредитель,
822
01:36:06,060 --> 01:36:09,330
но он все равно этому рад.
823
01:36:09,500 --> 01:36:13,500
Ты молчи. Ты не знаешь
о чем ты говоришь.
824
01:36:27,680 --> 01:36:29,190
Шакку,
825
01:36:30,360 --> 01:36:36,190
<Я> Я такой же, как ты.
Моя голова все еще полна чепухи.
826
01:36:39,830 --> 01:36:41,530
Спасибо, что вышли!
827
01:36:42,330 --> 01:36:44,340
Приветствую Десять Мечей!
828
01:36:45,500 --> 01:36:46,540
Ходжи!
829
01:36:46,670 --> 01:36:48,040
Возьмите на себя ответственность.
830
01:36:56,710 --> 01:37:00,220
Завтра, без одной минуты до полуночи,
831
01:37:01,650 --> 01:37:04,220
мы превращаем Киото в ад!
832
01:37:13,000 --> 01:37:17,670
Вы слышите это, товарищи?
Время наконец пришло!
833
01:37:18,200 --> 01:37:21,240
Эти ленивые дураки почувствуют
834
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
наша мощь в полной мере!
835
01:38:11,460 --> 01:38:13,790
Ты Чо, Охотник за мечами,
836
01:38:14,860 --> 01:38:16,460
один из Десяти Мечей Шишио.
837
01:38:16,930 --> 01:38:18,300
Не так ли?
838
01:38:21,630 --> 01:38:23,800
Так в чем же дело?
839
01:38:24,870 --> 01:38:26,540
Что он планирует?
840
01:38:41,290 --> 01:38:44,160
Расскажите нам, и вам станет легче.
841
01:38:47,160 --> 01:38:50,830
Пришло время перестать быть верным Шишио.
842
01:38:54,330 --> 01:39:00,340
О чем ты говоришь?
Я не верен Шишио.
843
01:39:01,910 --> 01:39:04,950
Он был просто способом добраться туда, куда я хотел.
844
01:39:23,000 --> 01:39:25,200
Парень, которого ты избил, заговорил.
845
01:39:27,340 --> 01:39:29,040
Сишио сжигает Киото.
846
01:39:31,010 --> 01:39:32,870
Это было запланировано раньше.
847
01:39:33,880 --> 01:39:39,550
Во времена сёгуна
когда мы совершили набег на Икедаю.
848
01:39:40,450 --> 01:39:43,220
Мы успели их остановить.
849
01:39:43,520 --> 01:39:46,390
И Шишио хочет
попробовать то же самое еще раз?
850
01:39:46,860 --> 01:39:52,060
Вероятно, чтобы доказать, что это правительство
не могу остановить их сейчас.
851
01:39:53,200 --> 01:39:58,730
Но зачем Чо тебе просто говорить?
что-то настолько важное?
852
01:40:00,040 --> 01:40:06,080
Они кучка хулиганов.
Всегда найдется тот, кто расскажет.
853
01:40:06,380 --> 01:40:10,410
Это назначено на завтра
за одну минуту до полуночи.
854
01:40:41,280 --> 01:40:45,450
Шишио что-то замышляет
в ночь убывающей луны.
855
01:40:46,750 --> 01:40:48,450
Нюхайте ветер.
856
01:40:50,590 --> 01:40:53,120
Киото, море огня?
857
01:40:54,420 --> 01:40:55,960
Если мы позволим это,
858
01:40:56,760 --> 01:40:58,800
многие умрут.
859
01:41:00,760 --> 01:41:04,800
У нас глубокие корни здесь, в Киото.
860
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
Ему это не сойдет с рук.
861
01:41:07,970 --> 01:41:10,470
Мисао, отправь голубей.
862
01:41:10,780 --> 01:41:12,140
Расскажи всем Киото.
863
01:41:12,210 --> 01:41:13,210
Я буду.
864
01:41:13,280 --> 01:41:14,750
Куродзё, Сиродзё,
865
01:41:14,880 --> 01:41:16,480
Масугами, Омиме.
866
01:41:17,480 --> 01:41:19,480
Платье для действий.
867
01:41:22,290 --> 01:41:26,320
Мы покажем им, что
Скрытые Наблюдатели могут это сделать!
868
01:41:43,640 --> 01:41:45,180
Северная сторона!
869
01:42:13,540 --> 01:42:15,210
Оставайтесь в своих домах!
870
01:42:17,010 --> 01:42:20,150
Во всем Киото объявлено военное положение!
871
01:43:55,940 --> 01:43:56,980
Кеншин!
872
01:44:00,820 --> 01:44:02,120
Мы тоже будем бороться.
873
01:44:03,820 --> 01:44:04,820
Но...
874
01:44:05,150 --> 01:44:07,660
Я принял решение еще до того, как пришел.
875
01:44:09,090 --> 01:44:11,660
Я доведу это дело до конца.
876
01:44:11,960 --> 01:44:15,300
Я тоже. Вы можете увидеть, чему я научился.
877
01:44:19,970 --> 01:44:21,000
Пойдем.
878
01:44:24,140 --> 01:44:26,010
Не пытайтесь слишком много.
879
01:44:32,010 --> 01:44:33,250
Оставайся с ними.
880
01:44:37,190 --> 01:44:39,190
Это бой насмерть.
881
01:44:40,860 --> 01:44:43,690
Инструктор по фехтованию не поможет.
882
01:44:55,100 --> 01:44:57,970
Приходите и сражайтесь вместе с нами.
883
01:44:59,110 --> 01:45:00,140
Пойдем.
884
01:45:16,190 --> 01:45:17,360
Они здесь.
885
01:45:30,070 --> 01:45:31,740
Займите свои позиции.
886
01:45:45,660 --> 01:45:46,760
Соджиро.
887
01:45:47,590 --> 01:45:48,590
Да?
888
01:45:49,760 --> 01:45:51,430
Вспомни мой сувенир.
889
01:45:53,330 --> 01:45:54,360
Я буду.
890
01:46:05,280 --> 01:46:07,610
Выключите их.
891
01:46:08,110 --> 01:46:09,280
Да, сэр.
892
01:47:50,350 --> 01:47:53,550
Все, будьте начеку.
893
01:48:37,600 --> 01:48:39,600
Стрелки, вперед!
894
01:48:48,780 --> 01:48:52,910
Клянусь вашей честью как офицера полиции,
останови их на своем пути!
895
01:48:53,420 --> 01:48:54,680
Все в порядке!
896
01:48:58,790 --> 01:49:00,290
Сожгите это место!
897
01:49:02,020 --> 01:49:03,120
Огонь!
898
01:49:14,800 --> 01:49:16,070
Полиция!
899
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
Убийство!
900
01:49:18,470 --> 01:49:19,810
Огонь!
901
01:49:21,810 --> 01:49:22,810
Мужчины!
902
01:49:22,880 --> 01:49:23,880
Заряжать!
903
01:51:26,200 --> 01:51:27,670
Тебе становится лучше.
904
01:51:27,770 --> 01:51:30,680
Я Яхико Мёдзин, самурай Токио!
905
01:51:37,950 --> 01:51:39,790
Несите огонь!
906
01:51:40,250 --> 01:51:42,520
Мы знаем, что вы планируете!
907
01:51:56,770 --> 01:52:01,140
Спасибо, что пришли так поздно вечером!
908
01:52:01,910 --> 01:52:05,980
Уличные бои Саносукэ в городе!
909
01:52:36,080 --> 01:52:37,780
Он вернулся.
910
01:52:39,750 --> 01:52:41,110
Идите вперед.
911
01:52:57,160 --> 01:52:58,800
Где Баттосай?
912
01:53:01,270 --> 01:53:06,040
Я слышал, ты приютишь мужчину
со скрещенными шрамами на щеке.
913
01:53:08,510 --> 01:53:14,720
Ты знаешь, как тяжело
Мисао искала тебя?
914
01:53:15,720 --> 01:53:20,190
Она все еще верит
ты тот мужчина, которым всегда был.
915
01:53:20,320 --> 01:53:22,220
Это не имеет значения.
916
01:53:23,190 --> 01:53:27,900
Он ценный гость здесь, в Аойе.
917
01:53:31,200 --> 01:53:33,970
Прячется на виду, да?
918
01:53:34,130 --> 01:53:37,410
Открой глаза, Аоши.
919
01:53:39,140 --> 01:53:42,010
Вам нужна не битва.
920
01:53:43,480 --> 01:53:46,010
Успокойте свое сердце.
921
01:53:46,650 --> 01:53:48,520
Сёгунат жив!
922
01:54:29,020 --> 01:54:34,900
Если вы отказались
ваша честь как Наблюдателя
923
01:54:35,030 --> 01:54:38,800
идти по пути крови и резни...
924
01:54:52,820 --> 01:54:56,250
Я раздавлю тебя!
925
01:55:41,330 --> 01:55:42,630
Гореть!
926
01:55:51,340 --> 01:55:52,710
Нет! Нет!
927
01:55:53,710 --> 01:55:54,980
Не убивай!
928
01:55:55,610 --> 01:55:56,980
Не убивай.
929
01:56:02,790 --> 01:56:03,820
Ты в порядке?
930
01:56:25,480 --> 01:56:27,580
Огонь! Выложите это!
931
01:56:33,820 --> 01:56:35,090
Мы возьмем на себя управление здесь.
932
01:56:35,750 --> 01:56:36,820
Пожалуйста.
933
01:56:42,090 --> 01:56:43,430
Держись спокойно.
934
01:57:00,750 --> 01:57:02,180
Шишио!
935
01:57:23,800 --> 01:57:24,870
Приманки.
936
01:58:16,860 --> 01:58:18,530
Кеншин!
937
01:58:19,690 --> 01:58:20,690
Где ты?
938
01:58:24,870 --> 01:58:26,530
Подожди меня!
939
01:58:37,180 --> 01:58:40,210
Дай мне бой, черт возьми!
940
01:58:41,520 --> 01:58:43,220
Мисао!
941
01:58:44,450 --> 01:58:45,490
Что?
942
01:58:45,550 --> 01:58:47,890
Это Элдер и Аоши!
943
01:58:48,390 --> 01:58:50,220
Аоши вернулся?
944
01:59:21,590 --> 01:59:23,420
Где Баттосай?
945
01:59:34,200 --> 01:59:36,100
Опять это?
946
02:00:10,970 --> 02:00:12,540
Аоши!
947
02:00:12,640 --> 02:00:13,810
Держись подальше!
948
02:00:34,830 --> 02:00:36,330
Будь ты проклят, Аоши.
949
02:00:40,840 --> 02:00:42,510
Это так низко
950
02:00:43,340 --> 02:00:47,680
ты утонул?
951
02:01:27,790 --> 02:01:30,650
Я не тот Аоши, которого ты когда-то знал.
952
02:02:28,450 --> 02:02:29,480
Привет!
953
02:02:31,220 --> 02:02:34,590
Все вы, подчиненные, уходите отсюда!
954
02:02:45,260 --> 02:02:46,430
Саносукэ?
955
02:02:47,130 --> 02:02:48,270
Почему ты здесь?
956
02:02:52,070 --> 02:02:53,110
"Почему?"
957
02:02:54,070 --> 02:02:57,280
Чтобы помочь тебе, глупый!
958
02:03:03,920 --> 02:03:05,290
Спасибо.
959
02:03:11,420 --> 02:03:12,960
Хорошо, тогда.
960
02:03:13,760 --> 02:03:16,300
Победа за нами!
961
02:03:16,360 --> 02:03:17,360
Кто они?
962
02:03:19,170 --> 02:03:20,470
Получите их всех!
963
02:03:22,770 --> 02:03:24,110
Химура!
964
02:03:24,270 --> 02:03:25,410
Опять ты?
965
02:03:25,670 --> 02:03:27,470
Что-то здесь не так.
966
02:03:27,940 --> 02:03:28,970
Да.
967
02:03:29,440 --> 02:03:31,980
Где Шишио и его Десять Мечей?
968
02:03:32,280 --> 02:03:34,820
Почему вы двое смотрите так подавленно?
969
02:03:35,120 --> 02:03:37,820
Все было слишком легко.
970
02:03:39,120 --> 02:03:44,830
Если он хотел сжечь Киото,
он будет здесь, чтобы увидеть это сам.
971
02:04:09,150 --> 02:04:11,520
Мисс Каору Камия?
972
02:04:12,990 --> 02:04:14,020
Кто ты?
973
02:04:16,860 --> 02:04:20,200
Ты имеешь в виду, что у Шишио есть
что-то еще у него в рукаве?
974
02:04:22,000 --> 02:04:27,700
В битве при Тоба-Фусими
когда сёгун и император
975
02:04:28,000 --> 02:04:31,040
боролись за власть над землей,
976
02:04:31,510 --> 02:04:37,380
Сёгун Ёсинобу покинул страну
свои силы и бежал на корабле в Эдо.
977
02:04:43,520 --> 02:04:47,560
Без этого новое правительство
никогда бы не выиграл.
978
02:04:48,360 --> 02:04:49,890
История изменила ход.
979
02:04:50,030 --> 02:04:55,400
Если он сможет переписать историю,
он наведет ужас на правительство.
980
02:04:55,860 --> 02:04:57,570
Плюнув им в глаза?
981
02:04:57,830 --> 02:05:00,570
Сожжение Киото – это первый шаг.
982
02:05:01,370 --> 02:05:03,740
Если он хочет проследить историю...
983
02:05:05,540 --> 02:05:06,910
Просто, может быть...
984
02:05:09,710 --> 02:05:11,750
Я собираюсь бомбардировать Токио
985
02:05:17,220 --> 02:05:19,920
и уничтожить страну!
986
02:05:23,230 --> 02:05:25,430
Его настоящая цель – Токио!
987
02:05:26,360 --> 02:05:27,360
Кеншин!
988
02:05:36,740 --> 02:05:38,280
Мисс Каору!
989
02:06:13,510 --> 02:06:14,980
Где ты?
990
02:06:19,950 --> 02:06:21,320
Где ты?
991
02:06:23,790 --> 02:06:25,990
Где ты, Баттосай?
992
02:06:28,790 --> 02:06:29,990
Где?
993
02:06:32,300 --> 02:06:33,830
Где?
994
02:06:35,470 --> 02:06:37,500
Баттосай!
995
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
Кто ты?
996
02:07:40,530 --> 02:07:41,570
Останавливаться!
997
02:07:50,880 --> 02:07:52,580
Отличная работа!
998
02:07:53,550 --> 02:07:56,420
Вы видели, что Киото был всего лишь уловкой.
999
02:07:57,050 --> 02:07:58,590
Где мисс Каору?
1000
02:07:58,790 --> 02:08:02,520
Что, ты имеешь в виду, что ты только здесь
для женщины?
1001
02:08:02,620 --> 02:08:05,090
Оставь ее в стороне!
1002
02:08:05,720 --> 02:08:07,090
Что бы ни.
1003
02:08:08,230 --> 02:08:10,260
Мисс Каору, вы в деле!
1004
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Мисс Каору!
1005
02:08:15,570 --> 02:08:19,540
Давай, Юми! Развяжите бедную девушку.
1006
02:08:19,640 --> 02:08:20,770
Конечно.
1007
02:08:21,810 --> 02:08:23,610
Не бойтесь! я буду...
1008
02:08:23,740 --> 02:08:27,110
Хватит говорить как проклятый самурай!
1009
02:08:30,420 --> 02:08:35,620
Я хочу увидеть твой убийственный дух.
1010
02:08:35,920 --> 02:08:38,630
Это я тебе нужен. Отпусти ее.
1011
02:08:40,430 --> 02:08:42,460
Это идеальный шанс
1012
02:08:43,000 --> 02:08:47,970
чтобы увидеть раз и навсегда, кто лучший.
1013
02:08:53,270 --> 02:08:54,310
Кеншин!
1014
02:08:54,610 --> 02:08:55,640
Ходжи!
1015
02:08:56,240 --> 02:08:58,010
Я сожгу ее!
1016
02:08:58,180 --> 02:08:59,210
Нет!
1017
02:08:59,280 --> 02:09:03,420
Больно, когда горишь.
Так сильно хочется умереть.
1018
02:09:03,520 --> 02:09:04,650
Нет.
1019
02:09:04,790 --> 02:09:06,320
Да!
1020
02:09:06,790 --> 02:09:09,490
Вот эту ярость я хочу увидеть!
1021
02:09:10,790 --> 02:09:14,000
Ты хочешь меня убить, да?
1022
02:09:14,290 --> 02:09:15,300
Попробуйте.
1023
02:09:15,360 --> 02:09:16,400
Замолчи.
1024
02:09:16,460 --> 02:09:19,500
Нет! Не позволяй ему искушать тебя!
1025
02:09:19,630 --> 02:09:23,170
Прокляни себя, прокляни богов.
1026
02:09:23,640 --> 02:09:27,410
Прокляни Будду, ненавижу время,
ненавижу все.
1027
02:09:27,480 --> 02:09:28,480
Нет!
1028
02:09:28,540 --> 02:09:30,780
Теперь ты хорошо выглядишь.
1029
02:09:36,990 --> 02:09:39,860
Шишио!
1030
02:09:44,660 --> 02:09:45,860
Кеншин!
1031
02:09:51,800 --> 02:09:52,800
Мисс Каору!
1032
02:09:52,870 --> 02:09:55,570
Оставайся в живых!
1033
02:10:02,180 --> 02:10:04,850
Смотри, Баттосай!
1034
02:10:18,890 --> 02:10:21,060
Это все, что у тебя есть?
1035
02:10:21,200 --> 02:10:23,900
Не может легендарный Баттосай
сделать лучше, чем это?
1036
02:10:36,380 --> 02:10:37,750
Что?
1037
02:10:39,550 --> 02:10:43,090
Легенда просто хочет
играть в любовь-самоубийство?
1038
02:10:46,560 --> 02:10:47,760
Мисс Каору!
1039
02:10:48,390 --> 02:10:49,930
Мисс Каору!
1040
02:10:51,730 --> 02:10:53,100
Мисс Каору!